Dans le morceau
Genesis Owusu
FALLING BOTH WAYS
REDSTAR WU & THE WORLDWIDE SCOURGE · May 15, 2026
4 passagesGenius ↗
Le morceau en quelques mots
Le morceau peut se lire comme le désir de rester avec quelqu’un, même quand ce lien bouleverse et que le monde paraît invivable. « Tant que je peux être avec toi » rend secondaire la différence entre paradis et enfer ; « brûle avec moi » transforme ensuite cette préférence en demande de partager l’épreuve. Le titre, « Tomber dans les deux sens », accompagne cette tension entre l’élan vers l’autre et la perte d’équilibre, sans en donner une explication unique.
4 passages
Suivre le morceau ↓Être avec toi compte plus que le lieu
La voix pose d’emblée sa priorité : être avec l’autre, sur terre comme au paradis ou en enfer. Les questions suivantes brouillent pourtant ces lieux supposés opposés : le paradis pourrait brûler, et le monde des morts se trouver sur un nuage. On peut y entendre une recherche de bonheur dans un environnement où aucun endroit ne garantit vraiment la sécurité.
Tant que je peux passer du temps avec toi
‘Long I get to kick it with you
« ’Long » abrège « as long as », soit « tant que » ; « kick it with you » signifie passer du temps ensemble, sans impliquer nécessairement une fête.
Y a-t-il un monde des morts sur un nuage ?
Is there hades on a cloud?
Hadès désigne ici le monde des morts de la mythologie grecque.
Le placer sur un nuage mélange l’enfer et l’imagerie céleste, brouillant leur opposition habituelle.
Les questions sur le monde laissent ensuite place à des images corporelles et à l’effet que produit ce « toi ».
Un lien qui fait perdre l’équilibre
La terre, le ventre et le feu forment une suite d’images, pas une scène racontée dans l’ordre. La demande d’être accompagné à travers le feu donne un point d’appui clair : traverser quelque chose de difficile avec l’autre. Le refrain montre ensuite une voix bouleversée, qui se dit en train de mourir et de tomber hors d’elle-même, mais promet malgré tout de venir à la porte de cette personne.
Accompagne-moi à travers le feu, comme Chaka Khan
See me through the fire like Chaka Khan
Chaka Khan est une chanteuse américaine dont « Through the Fire » évoque l’engagement amoureux malgré l’épreuve ; son nom renforce ici la demande d’accompagnement à travers le feu.
Tu me fais mourir
You got me dying
« You got me dying » exprime un effet intense produit par l’autre ; rien ici ne précise qu’il s’agit de rire, et le morceau entretient une tonalité plus troublée.
Le retour des questions sur le paradis et l’enfer élargit ce trouble, avant qu’une seconde voix formule une volonté de continuer.
Continuer malgré les pas en arrière
La préférence pour la compagnie de l’autre revient, puis Ladyhawke chante un mouvement contrarié : un pas dans la bonne direction, deux en arrière. Pourtant, la voix se dit prête à davantage ; le recul ne met donc pas fin à son engagement. Le comptage se poursuit autour du besoin de trouver du sens et de se préparer, puis le refrain ramène cette détermination vers le même rendez-vous à la porte.
Un pour trouver du sens quand c’est tout ou rien
One to make sense when it’s all or nothing
Le « un », puis le « deux » du vers suivant prolongent le comptage des pas ; ce qui permet de trouver du sens n’est pas explicitement nommé.
Après ces retours et ces reculs, le pont nomme directement l’amour et demande que l’épreuve soit partagée.
Ne pas brûler seul
La voix dit avoir rassemblé les éléments, puis affirme que l’amour reste libre sous la pluie battante : une façon de le maintenir malgré des conditions hostiles. Mais elle connaît aussi l’attache qui la retient, dont la nature n’est pas précisée. « Brûle avec moi » fait entendre une demande de présence au cœur du danger ; le dernier retour au paradis et à l’enfer confirme que cette présence demeure sa priorité.
Je ne connais que trop bien cette attache
I know too well this tether
« Tether » est une attache qui relie et limite les mouvements.
Elle peut ici évoquer un lien affectif contraignant, mais le texte ne précise pas ce qui retient la voix.
Le morceau se termine sur « dis-moi », laissant la demande adressée à l’autre ouverte, sans réponse donnée dans les paroles.
Ce qui reste ouvert
L’identité du « toi » et la nature exacte de l’attache restent ouvertes : la lecture d’un lien amoureux éprouvant est étayée, mais le texte ne raconte pas une relation précise.
Seuls de courts extraits sont cités ici, pour l’analyse. Paroles complètes sur Genius ↗